De Meurth, nessa warn ügens mis Gwedngala
Tuesday, 22nd September
Da ew genam liwyow kidnyavek. Leun ew an keow a oll an liwyow an cabmdhavas, keffres isliwyow ha kenliwyow. Ma môy a vlou e’n eyrin der eus e’n ebòrn hedhyw. Blou ew kenliw. Kenliw aral ew rüdh po cogh e’n ogan ma. Martesen anjei a vedh debrys gen tinkes e’n gwav. Nag ens pur sawrek dhe nei. Glas po gwer ew isliw. Ma’n gwedh bythwer ow remaynya an keth liw oll an vledhen. Bes otta gwydhek veskys reb amal an gwel – ma derowen vian nessa dhe’n pinbren hir ow treylya rüdhvelyn solabres. Hedna ew isliw aral. Nei a wel nebes gwedh ow kelly aga delkyow ken erel. Thew an delkyow ma dhort gwedhen sycamor, my a grej. Po üjens dhort coll? Golok kidnyadh aral ew tanjys. Pe liw ew môg?
I like autumnal colours. The hedges are full of all the colours of the rainbow, secondary colours as well as primary colours. There is more blue in the sloes than there is in the sky today. Blue is a primary colour. Another primary colour is red or scarlet in these haws. Perhaps they’ll be eaten by finches in the winter. They are not very palatable to us. Green-blue or green is a secondary colour. The evergreen trees remain the same colour all the year. But see the mixed woodland by the edge of the field – a little oak tree next to the tall pine is already turning orange. That is another secondary colour. We see some trees losing their leaves before others. These leaves are from a sycamore tree, I believe. Or are they from hazels? Another autumn sight is a bonfire. What colour is smoke?
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
amal (m) edge
der eus than there is
derowen (f) oak
gwydhek (f) woodland
isliw (m) secondary colour
keffres … ha … as well as …
kenliw ~ pennliw (m) primary colour
kidnyavek autumnal
meskys mixed
nessa dhe next to
sawrek ~ sawrüs palatable
No comments:
Post a Comment