De Sadorn, kensa mis Whevrel
Saturday, 1st February
Nag o vy pur lôwen hedhyw – ma pâs genam ha na venjama gara Europ. Etho gwell ew genam pedery a neppeth môy lôwenek. Nag ew yeyn an gewer ha ma flourys et ow lowarth. My a gerras (gerdhas) adro e'n ayr er ha glan gen camera. Ma lies flour kigliw war an bagas camellia. Ma flourys gwydnrüdh erel ewedh, bes ma nakevys genam aga hanow. Ma brially melyn. Nag eus bes bohes, saw arvis ew. Ma primula war dhor noth dhort hasen whethys gans an gwens. Ma buddys bian war vaywedhen, goskeusys gans hy delkyow bythwer. Cüdhys ew an skyll e'n bagas hydrangea gen flourys marow brâs.
I am not happy today – I have a cough and I didn't want to leave Europe. So I prefer to think about something more cheerful. The weather isn't cold and there I flowers in my garden. I walked around in the fresh, clean air with a camera. There are lots of pink flowers on the camellia bush. There are other pink flowers as well, but I have forgotten their name. There are yellow primroses. There are but few, but it is early. There is a primula on bare ground from a seed blown by the wind. There are little buds on a bay tree, protected by its evergreen leaves. The shoots in the hydrangea bush are hidden by large dead flowers.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
bagas (m) bush, bunch (multiple meanings – groups of things or people)
baywedhen (f) bay tree
buddys buds
bythwer evergreen < gwer green
cüdhys hidden
goskeusys shielded, protected
kigliw pink (literally flesh colour)
lôwenek cheerful
nakevys forgotten (you can also use ankevys)
pâs (m) cough
No comments:
Post a Comment