Dedh Dogens hag Onen

De Lün, degves mis Whevrel

Monday, 10^th February

Thera meur a law e'n nos – agan arres ew pecar'a 





kenegen. 

Na ell an dowr voydya üskis lowr. Hedhyw ma prevys 





gena nei

res divers a gewer wavek, oll kemeskys. En kensa 





thera howl

gen gwens. Nena my a glowas crak taran, bes heb 





luhesen - ha

thera whath howl. Nena, distowgh gellys o an howl 





ha'n ebòrn a

dreylyas dû. Luhes ha taran a-ûgh – ha pandr'o an 





son na,

pecar'a poljow tabour? Keser, keserednow poos war 





do an

losowjy. Hag oll an termyn – gwens e'n gwedh. 





Eus prevys gena

nei an keheja gwav leun? Nag eus, en gwelha pres – 





nag eus

ergh (whath)!






Ha ma nown dhe'n edhyn pub pres.

There was much rain in the night – our driveway is like 





a marsh. 

The water can't drain away fast enough.Today we 





have experienced

a diverse range of wintery weather, all mixed up. 





First there was sun

with wind. Then I heard a thunder clap, but without 





a lightning flash -

and it was still sunny. Then, suddenly the sun had gone 





and the sky

turned black. Lightning and thunder overhead – and 





what was that

sound, like drum beats? Hail, heavy hailstones on 





the roof of the

conservatory. And all the time – wind in the trees. 





Have we

experienced winter's full extent? No, fortunately – 





there's no snow

(yet)!






And the birds are always hungry.

Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

arres (m) driveway

crak taran (m) thunder clap

gwavek wintry

keheja (m) extent (you can also use hes or les)

kemeskys/kemyskys mixed

kenegen (f) march, swamp

keser (m) hail

pols/polj tabour (m) drum beat

prevy to experience (you can also use tastya or bewa)

res divers (m) diverse range