De Sül, pempes mis Ebrel
Sunday, 5th April
Nag ew an bownans warlergh an ûsadow e'n dedhyow ma. Na ellen nei mos dhe'n eglos, na omweles war agan còthmans na agan teylû naneyl. De Sül Bleujyow ew hedhyw. Termyn my a veu flogh nei eth dhe'n eglos rag cawas crowsow gwres a radn delen palm - rag perthy cov entrans Jesus en Jerusalem. Nei a red e'n Beybel Sans, (Matthe 21:7,8) "... ha Jesu a esedhas war an asen. Ha routh pur vrâs a lesas aga dilhas war an vorr, ha re erel a drohas branchys dhywar an gwedh ha'ga thowlel a-les war an vorr." Ow wheger (dama da) a veu genys hedhyw nanj ew môy es cans bledhen. Marow ew hei lebmyn, pur dhiogel, encledhys en Kenwyn. Nag ew possybyl rag an teylû gorra flourys war hy bedh hedhyw. Da via genen mos gen flourys. E veu da genjy flourys gwenton.
Life is not normal these days. We can't go to church, nor visit our friends or our family either. It's Palm Sunday today. When I was a child we went to church to get a cross made of part of a palm leaf - to remember Jesus's entry into Jerusalem. We read in the Holy Bible, (Matthew 21:7,8) "... and Jesus sat on the donkey. And a very large crowd spread their clothes on the road, and others cut branches from the trees and threw them out on the road." My mother-in-law was born more than a hundred years ago today. She's dead now, of course, buried in Kenwyn. It's not possible for the family to put flowers on her grave today. We would like to go with flowers.
She liked spring flowers.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
asen (mf) ass, donkey
bedh (m) grave
delen palm (f) palm leaf
De Sül Bleujyow Palm Sunday
entrans (m) entry, entrance
lesa to spread
omweles war to visit
pur dhiogel of course
towlel a-les to throw out
warlergh an ûsadow normal, according to custom
wheger (f) mother-in-law
No comments:
Post a Comment