De Sül, kensa mis Meurh
Sunday, 1st March
Ma lavar coth: Ma Whevrel ow lenel an creunyow rag Meurh. Well! Thera meur a law en mis Whevrel, sür, ha lenwys ew an creunyow, cleudhyow, canolyow, goverow, ryvers, pollow ha lydnow. Radn anodhans ew gorlenwys. Ma livyow lowr. Pe le ma Noy? Martesen ma othom dhen a y Lester! Ma'n gover bian e'n lowarth en ogas ow resek pur üskis. Na ellen nei kerdhes e'n vownder heb bottys. Gwens keffres ha glaw a dorras an wedhen ma. Bes pur lowen ew an solsow. Gool Davydh ew hedhyw.
There's a proverb: February fills the dams for March. Well! There was certainly a lot of rain in February, and the dams, ditches, canals, streams, rivers, ponds and lakes are filled. Some of them are overflowing. There are plenty of floods. Where is Noah? Perhaps we need his Ark! The little stream in the nearby garden is running very fast. We can't walk in the lane without boots. Wind as well as rain broke this tree. But the daffodils are very happy. It's St David's Day today.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
canolyow canals < singular canel (m)
cleudhyow ditches < singular cleudh (m)
creunyow dams, reservoirs < singular creun (m)
gorlenwys overfilled, overflowing
goverow or govrow streams, brooks < singular gover (m)
lenwys filled, full
lydn (f) lake
Noy Noah
poll (m) pool, pond
ryver (m) river (Dowr is usually used for names of individual rivers)
No comments:
Post a Comment