De Gwener, tryja mis Genver
Friday, 3rd January
A-dâl dhe'n howldrevel ew ow chei ha lowarth. En gwav ma'n howl o spladna wara nei e'n mettin (mar nag eus commol). Bes hanter dedh ew ha gwrewgh mires ort an howl lebmyn. Ma va a-dhelher dhe wedh e'n pras agan kentrevoges. Na vedh spladnder an howl war an gwels bys may teffa an jedh hag egery arta. Bettegens ma gòlowder howl whath war do an chei. Ma kewny ow tevy en ta ena. My ell gweles radn an loor gòlowys gen an howl e'n ebòrn - gwarak ew hei. My ell gweles nebes edhyn ow còrtos browjyon pasty (e veu re a gresten war agan pastys de). Bes ma'n gath ow còrtos ewedh.
My house and garden are east-facing. In winter the sun shines on us in the morning (if there is no cloud). But it's midday and look at the sun now. It's behind trees in our neighbour's field. There won't be any sunshine on the grass until the day breaks again. However there is still sunlight on the roof of the house. Moss is growing well there. I can see a sunlit part of the moon in the sky – it's a crescent. I can see several birds waiting for pasty crumbs (there was too much crust on our pasties yesterday). But the cat is waiting too.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
a-dâl dhe facing, opposite
a-dhelher dhe behind
browjyon/browyon collective crumbs
commol collective cloud (from Latin cumulus pile,heap)
cresten (f) crust
gòlowder howl (m) sunlight
gwarak (f) crescent
howldrevel (m) east, sunrise
kewny moss, lichen, etc. (a very vague word for all small non-flowering plants)
spladnder an howl (m) sunshine
No comments:
Post a Comment