Dedh Dew Cans Pajar Ügens ha Seytek

De Gwener, tryja warn ügens mis Hedra

Friday, 23^rd October

Kescowethyans! My a welas pobel - pobel gwir. Agan mergh a dhros nebes vyctûal. Hy fleghes a dheuth genjy ewedh. Pe le ma’n flehes? My ell clowes levow, son an flehes, bes pe le mowns? Fatel wrüg anjei drehedhes dei? “Na ellama deskydnya! Stagys oma.” “Na ellama gweres dhis – ma drog keyn genam.” “Ottavy! Thera vy ow tedna an slynk y din. Chy a ell crambla war an stappys.” Wòja hedna e veu pres rag pel droos. “Na wra pôtya an bel e’n tû cabm! Hei a vedh kellys.”

Companionship! I saw people – real people. Our daughter brought some groceries. Her children came with her as well. Where are the children? I can hear voices, the sound of the children, but where are they? How did they reach there? “I can’t get down! I’m stuck.” “I can’t help you – I’ve got backache.” “Here I am! I’m pulling the slide. You can climb on the steps.” After that it was time for football. “Don’t kick the ball in the wrong direction! It will be lost.”

Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

deskydnya to get down, descend

drehedhes to reach

drog keyn (m) backache

gweres dhe to help, aid, assist

kescowethyans (m) companionship

lev (m) voice

pôtya to kick

pres (m) time (clock, occasion)

stagys stuck, unable to move

vyctûal ~ vytel (collective) groceries