Dedh Trei Hans ha Trei

 De Yow, nawhes warn ügens mis Hedra

Thursday, 29^th October 

Ma gwens crev hedhyw ha ma todnow garow e’n mor. Terweythyow thew an gwens dhia’n noor.  Nena yeyn ew an awel. Ma othom a wens crev dhe dreylya an widdersians.  Ma dowr sall e’n ayr dhort an mor. Nag ew hedna da gen oll plansow. En Kernow ma menowgh gwens gorlewen. Hedna ell bos gleb ha holanek ewedh. Ma pub gwedhen ow poyntya tûa’n est. Nag üjens ow tevy en üskis war drenewen west. Terweythyow nei a wel scorren ow cregy. Pana dermyn a wra hedna codha? A wrüg an preven blewek ma codha dhort gwedhen? Rag fra ma whans dhe brev a dremena an vorr?

There’s a strong wind today and there are rough waves in the sea. Sometimes the wind is northerly. Then the weather is cold. It needs a strong wind to turn the weathervane. There is salty water in the air from the sea. Not all plants like that. In Cornwall there is often a westerly wind. That can be wet and salty as well. Every tree points towards the east. They don’t grow fast on the west side. Sometimes we see a hanging branch. When will that fall? Did this hairy caterpillar fall from a tree? Why does a caterpillar want to cross the road?

Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

cregy to hang

dhia’n noor northerly

dowr sall (m) salt water

gwens gorlewen (m) westerly wind

holanek salty

menowgh often

preven blewek (m) hairy caterpillar

tremena to cross

üskis fast

widdersians (m) weathervane