De Yow, nessa warn ügens mis Hedra
Thursday, 22nd October
Ma lies liw teg oll adro lebmyn. Nag üjy an liwyow oll en lowarthow naneyl. Ma whennek rüdh ha melyn - pecar'a flabmow - ogas dhe’n chei. Wastys ha stryppys o an gwel bian nanj ew nebes bledhednyow, drefen thera whans dhe’n perhednek a dherevel dew chei. Na veu cübmyas dhodho. Lebmyn ev a venja byldya üdn chei. Martesen hedna a vedh possybyl. An Governans a wrüg lôwsel an rowlys. Bes e’n vledhen ma thew an splatt gwels ha liwüs. Thew an cawlek liw deffrans – liw moy yeyn, liwyow glas ha liwyow gwer. Glas po loos, pecar’ an ebòrn, ew bernyow atal prei a-bell, ha ker leb ew gorherys gen gwedh ew bohes liwys gen rüdh. Pur rüdh ew an greun en pub spernen wydn.
There are lots of beautiful colours all around now. The colours aren’t in gardens either. There is a red and yellow - like flames - weed patch near the house. The little field was bare and stripped several years ago, because the owner wanted to build two houses. He didn’t have permission. Now he would like to build one house. Perhaps that will be possible. The Government has loosened the regulations. But this year the patch is wild and colourful. The cabbage field is a different colour – a cooler colour, blues and greens. Distant clay waste heaps are blue or grey, like the sky, and a hillfort that is covered with trees is tinged with red. The berries on every hawthorn are very red.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
cawlek (m) cabbage field
cübmyas (m) permission
gorherys covered
liw gwer (m) green colour
liwüs ~ liwys colourful
lôwsel to loosen
perhednek ~ perhen (m) owner
rowlys regulations < (singular) rowl (m)
wastys bare (landscape)
whennek (m) weed patch
No comments:
Post a Comment