De Sadorn, tryja mis Hedra
Saturday, 3rd October
Ma Alex whath genen – gwenjek ew hei. Mars eus gwens, ma taclow codhys – barednow ha delkyow sqwardyes dhort gwedh. Radn vrâs an del, an del brâs dres ehen, ew whath glas bes na alja anjei glena ort aga sethednow. Poos ew idhyowen vrâs – ma hei ow trei dhe’n dor gwedhen vian, marow ha gwadn. Delkyow spern gwydn ew bian ha melyn – ha gellys solabres. Bes ma melyn moy en flourys eythinen ma – gòlowas a howlgan en dedh loos. Del ploumbrednyer gwels ew melyn ewedh. Terweythyow ma othom a trehy scorednow kens eus ahoson dhodhans a godha. Na dal anjei shyndya treven na ladha pobel.
Alex is still with us – it’s windy. If there is wind, there are fallen things – branches and leaves torn from trees. A large proportion of the leaves – especially the big leaves - are still green but they couldn’t cling to their twigs. A big ivy bush is heavy – it brings down a small, dead, weak tree. Hawthorn leaves are small and yellow – and already gone. But there is more yellow in the flowers of this gorse bush – a flash of sunshine on a grey day. Wild plumtree leaves are also yellow. Sometimes it is necessary to cut off dangerous branches before they have a chance to fall. They shouldn’t damage houses or kill people.
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
ahoson (m) chance, opportunity
dres ehen especially, particularly
eythinen (f) gorse bush (you can also use bagas eythin)
glena ort to cling to
gòlowas (m) flash
howlgan (m) sunshine, sunlight
idhyowen (f) ivy bush
ploumbrednyer plum trees
poos heavy
sethen (f) twig > (plural) sethednow
sqwardya to rip, tear
No comments:
Post a Comment