Dedh Trei Hans ha Dewdhek

 De Sadorn, seythves mis Dû

Saturday, 7^th November

 

Re’m fay! My a welas avisyans rag an vagor ma. Gòrrys rag ew hei avel “skiber” rag treylyans. Cübmyas derevel a veu res, heb mîk, en stròthansow en mis Gorefen, en despit dhe groffolyow dhort tüs plüw. Whei ell hy perna rag cans ha hanter cans mil pens.  A via whans dhe whei a drigva tredh an vorr (Fordh Velin Eskern) ha’n bank vorr gleder dystryppyes? Ma dowr bian reb an bank ewedh. En termyn eus passyes an ryvar a brovias power dhe’n velin eskern. A via whans dhewgh dhe vos trigys en chei lebma veu melyes eskern mergh ha bûhes marow? Ma meur a whel dhe wil – rag chei gen üdn chombour! Ha nag eus bes teyr bledhen dhe dhalla – nena ew an cübmyas derevel gorfednys.

By my faith! I say an advertisement for this ruin. It is advertised as a “barn” for conversion. Planning permission was given, very quietly, during lockdown in July, in spite of objections from locals. You can buy it for £150,000. Would you want a residence between the road (Bone Mill Road) and the embankment of a dismantled railway? There’s a little river by the bank as well. In the past the river provided power to the bone mill. Would you want to live in a house where the bones of dead horses and cows were ground up? There’s a lot of work to do for a house with one bedroom! And there’s only three years to start – then the planning permission is over.

Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

cübmyas derevel (m) planning permission

dystryppyes dismantled

gòrra rag to put forward, advertise

heb mîk quietly

lin (m) strip (of land)

magor (f) ruin

provia to provide

re’m fay by my faith (or any other suitable exclamation)

stròthansow limitations, restrictions

treylyans (m) conversion

trigva (f) dwelling, residence, address