Dedh Trei Hans hag Üdnek

De Gwener, wheffes mis Dû

Friday, 6^th November 

Ew an jedh ma dedh kidnyavek herwedh ûsadow? En certan, nag ewa pecar’a dedh hav po dedh gwav. Pur wenjek ew an awel, gen whaffys crev. Nei a gerdhas e’n gwelyow ha calish o dhe sevel a’m sav. Thera dhen golok deg an mor.  Ha nei ow tos tre, my a welas ow liednow gòlhys codhys dor. An trig a wrüg crackya e’n gwens. Na amownt, segh ew! Whethys dhe ves ew an del dhort lies gwedhen. Nebes gwedh ew noth solabres. Nag ew an re ma del e’n wedhen ma. Hes a vriny dre a neyjas dei – ha nena straft bys en nessa gwedhen. Whath ma’n delkyow roos teg an derow war an branchys. Ma lies "alwhedh" dhe'n enwedhen.

Is today a typical autumn day? Certainly, it is not like a summer’s day or a winter’s day. The weather is very windy, with strong gusts. We walked in the fields and it was hard for me to stand upright. We had a lovely view of the sea. As we walked home, I saw my washed linen fallen down. The support had snapped in the wind. It doesn’t matter, it’s dry! The leaves have blown away from many trees. Some trees are already bare. These are not leaves in this tree. A flock of rooks flew there - and then straightaway to the next tree. The lovely russet leaves of the oaks are still on the branches. The ash tree has lots of "keys".

Deg ger rag hedhyw: Ten words for today

crackya to snap, crack

en certan certainly

gòlhys washed

golok (f) view

herwedh ûsadow typical

liednow (plural) linen, clothes

na amownt it doesn’t matter

sevel a sav to stand upright (with possessive)

trig (m) support, prop

whaff (m) gust (of wind) > (plural) whaffys or whaffyow