Saturday, 12th December
Ma Nadelik ow tos ha ma tüs 'h afina (owth afina) aga treven ha tekhe aga lowarthow. Cregys ew an garlont teg ma war bayl loos a-ves dhe lowarth, reb an yêt. Gwres ew hei a dhelkyow baywedhen, saben hag idhyow, gen funednow kigliw ha rüdh, mor rüdh bian ha colonow spladn. Reb payl aral ma carow ergh spladn - cothman rag an cronek coth! Eus presep en pub tre? Ma gwelys genam dew anodhans - gen dew flogh bian ragadhves. E'n beneglos thew an presep gwag terebo Du Nadelik. Na ellama mos dhe vires orth an presep e' beneglos e'n vledhen ma. Covid-19! Na ellama mos dhe'n shoppys naneyl. A vedh curlys Nadelik en Melinjy? Ma'n afînansow ow mos emann. Ma onan en Kernôwek. Nadelik lowen. 
Christmas is coming and people are decorating their houses and beautifying their gardens. This lovely wreath is hung on a grey wooden fence outside a garden, by the gate. It is made of laurel leaves, fir and ivy, with pink and red ribbons, little red berries and shiny hearts. By another fence there is a shiny reindeer - a companion for the old frog. Is there a manger in every village? I have seen two of them - with two premature babies. In the cathedral the crib is empty until Christmas Day. I can't go to look at the crib in the cathedral this year. Covid-19! I can't go to the shops either. Will there be Christmas carols in Bolingey? The decorations are going up. There is one in Cornish. Happy Christmas.
baywedhen (f) laurel (tree)
carow ergh (m) reindeer
colonow hearts (no pre-occlusion)
curlys carols
funednow ribbons (you can also use snodys)
garlont (m) wreath, garland
payl (m) wooden fence
peneglos (f) cathedral
presep (m) manger, crib
ragadhves ~ kensadhves premature
No comments:
Post a Comment