De Meurth, ethves mis Kevardhû
Tuesday, 8th December
En gwav, nag eus meur a howlsplan et ow lowarth. Hanter dedh ew ha ma'n howl e'n sooth, saw nag üjy va a-ûgh an gwedh. Ew hebma gover? An vôwnder ew, ha ma'n gover a wrüg gorlenwel. Thera dhen badna glaw! Thew hei res ogastei. Ma othom dhen a gòndard brâssa en-dadn an vorr. Res ew dhe nei ha dhe'n gentrevogyon nei degy agan atal ha 'gan peth dasûsya war vena dhe'n vorr veur. Thew an trònk-carr dasûsya re vrâs dhe dhos war nans òbma. Ew hebma ûs nowydh rag kert covys dehen rew pur wir? Ma nebonan ow cül ges (ma esperans dhebm)!
In winter, there is not much sunshine in my garden. It is noon and the sun is in the south, but it's not above the trees. Is this a stream? It's the lane, and the stream has overflowed. We had a drop of rain! It's almost a ford. We need a larger conduit under the track. We and our neighbours have to carry our rubbish and recycling up to the main road. The lorry is too big to come down here. Is this really a new use for an ice cream truck? Someone is joking (I hope)!
Deg ger rag hedhyw: Ten words for today
badna (m) drop (of)
còndard (m) conduit, duct
dasûsya to recycle
dehen rew (m) ice cream
gorlenwel to overflow
gwil ~ gül ges to joke, jest
kert covys (m) van
ogastei ~ ogòttei almost, nearly
res (f) ford
trònk-carr (m) lorry
ûs (m) use (you can also use devnydh (m))
No comments:
Post a Comment