De Sül, seythves warn ügens mis Kevardhû
Sunday, 27th December
Thera enawel e'n nos - Enawel Bella - gen meur a wens. An ayr eus adro dhe'n nor o tervescüs. Na! Nag ew hebma agan ayr nei - Jubiter ew, gans y hager enawellow - hackra vel an Norves. Bettegens, ma gerys gen Bella ol war hy lergh. Ma branchys sqwardyes dhort gwedh ha codhys dhe'n dor. Nei a wel creyth nowydh ha gwydn en gweyth ha prysk. E'n keow ma lies idhyowen - scant scodhyes gen gwedh marow. Nag eus othom a wens crev dh' aga drei dhe'n dor. Pandr'ew hebma reb Men Co a'n Bresel? Nag üjy gorher frajen ow longya dhe vos òbma. Ew ev whethys dhort chei po dhort an tavern dreus an vorr? Shyndys ew. 
There was a storm in the night - Storm Bella - with a lot of wind. The air around the earth was turbulent. No! This is not our atmosphere - it is Jupiter, with its terrible storms - worse than Earth. However, Bella has left a trail behind her. There are branches ripped from trees and fallen to the ground. We can see new, white scars in trees and bushes. In the hedges there are lots of ivy bushes - hardly supported by dead trees. It doesn't need a strong wind to bring them down. What is this by the War Memorial? A dustbin lid doesn’t belong to be here. Has it been blown from a house or from the pub across the road? It is damaged.
an Norves the Earth
creyth scars < creythen (f)
frajen (f) dustbin, rubbish bin
gorher (m) lid
hackra uglier, worse, more terrible
idhyowen (f) ivy bush
scodhya to support
sqwardya to rip, tear
tervescüs turbulent
war hy lergh behind her
No comments:
Post a Comment