De Merher, whetegves mis Kevardhû
Wednesday, 16th December
Nag o vy pur nerthek hedhyw! Blewek ew an gewer arta. My a gerras (gerdhas) rag ow yehes saw my omglow clav. Martesen gallas genam hager fest. Bes Nadelik ow tos ha my a dal tekhe an chei. My a gavas box gen gwedhen Nadelik goth en crow, gen lies tegen. E'n gwettha pres, res veu dhebm towla nebes tegednow dhe ves. An re "owriek" ew treylys gwer. Lòsek ens ewedh. Nag ens owr en gwrionedh - thens liwys gen cober. Reacsyon kemegyl a wras cober carbonat po "verdigris". An kethsam liw ew ev avel "malachite", saw nag ewa mar deg. Nag ew an wedhen gwir naneyl. Horn ras ha plastyk ew - ha res veu dhebm hy byldya. E vedh res dhe'n afînansow gòrtos terebo avorow. E vedh mir teg dhedhy dhort a-bell - ha nag üjy nagonan ow tos nes. 
I am not very energetic today! The weather is boring today. I walked for my health but I feel ill. Perhaps I've eaten something that didn't agree with me. But Christmas is coming and I should decorate the house. I found a box with an old Christmas tree in a shed, with lots of baubles. Unfortunately, I had to throw some baubles away. The "golden" ones had turned green. They are mouldy as well. They are not truly gold - they are coloured with copper. A chemical reaction made copper carbonate "verdigris". It's the same colour as "malachite", but it's not so beautiful. The tree isn't real either. It's cheap iron and plastic - and I had to build it. The decorations will have to wait until tomorrow. It will look lovely from a distance - and nobody is coming close.
a dal should, ought
gallas it went
gwer green (not natural)
hager fest used for anything unpleasant
horn (m) iron
lòsek mouldy < loos grey
nerthek energetic
omglowes clav to feel ill
ras cheap
terebo until (there be)
yehes (m) health (initial <y> is not usually pronounced in LC)
No comments:
Post a Comment